英 文 和 訳 027

What does President Trump’s national security strategy say about “resilience,” then?

“Resilience includes the ability to withstand and recover rapidly from deliberate attacks, accidents, natural disasters, as well as unconventional stresses, shocks, and threats to our economy and democratic system,” the report states. “Through risk-informed investments, we will build resilient communities and infrastructure to protect and benefit future generations.”  (National Geographicより引用)

 

What does President Trump’s national security strategy say about “resilience,” then? “Resilience includes the ability to withstand and recover rapidly from deliberate attacks, accidents, natural disasters, as well as unconventional stresses, shocks, and threats to our economy and democratic system,” the report states.

national security strategy       国家安全保障戦略

resilience       回復力, 復元力, 弾力性, レジリエンス

withstand  ~に耐える, 抵抗する, 逆らう

unconventional        慣例に従わない, 因襲にとらわれない, 型にはまらない

 

the ability to withstand and recover rapidly from deliberate attacks, accidents, natural disasters, as well as unconventional stresses, shocks, and threats to our economy and democratic system

►deliberate attacks は、「計画的な攻撃,  計画的犯行,  陣地攻撃」と訳されるが、ここでは、「テロなどの攻撃」のことではないだろうか。   ►unconventional 「慣例に従わない」 ⇒ 「従来には考えられなかったような」  この unconventional は、 stresses だけでなく、 shocks と threats to our economy and democratic system にかかる。

☞ 従来には考えられなかったようなストレス、精神的ショック、経済と民主主義体制への脅威、さらには、テロ攻撃、アクシデント、自然災害といったものに耐え、迅速にそれらから回復する能力

 

試 訳 例

それでは、トランプ大統領の国家安全保障戦略は、「レジリエンス」についてどう述べているか。

レジリエンスには、従来には考えられなかったようなストレス、精神的ショック、経済と民主主義体制への脅威、さらには、テロ攻撃、アクシデント、自然災害といったものに耐え、迅速にそれらから回復する能力が含まれる。」とそのレポートは述べている。

 

“Through risk-informed investments, we will build resilient communities and infrastructure to protect and benefit future generations.”

resilient    弾力性のある, 回復[復元]力のある

 

through risk-informed investments

through は、ここでは、「手段」を表す。  Through communication we are able to build a relationship of trust. 意志疎通によって、我々は信頼関係を築くことができる。     ►risk-informed investments 「リスク情報を活用した投資」

リスク情報を活用した投資によって

 

試 訳 例

リスク情報を活用した投資によって、我々は、未来の世代を守り、未来の世代に役立つべく、強靭なコミュニティとインフラを構築するのである。

 

ご質問やご指摘などの際は、右のメールフォームを開いてください。   メールフォーム