英 文 和 訳 021

It’s not entirely clear why these disparities exist, or why ADHD diagnoses are on the rise overall. But the study suggests that heightened awareness of the condition and changing diagnostic criteria may partially explain the higher numbers. Better access to care and weakening stigmas around mental health care, particularly among minority populations, may have also led to more diagnoses, the authors write. (TIMEより引用)

 

It’s not entirely clear why these disparities exist, or why ADHD diagnoses are on the rise overall. But the study suggests that heightened awareness of the condition and changing diagnostic criteria may partially explain the higher numbers.

disparity   相違, 不一致, 不等

diagnoses   診断 (diagnosis の複数形)

partially   部分的に, 不十分に, ある程度

ADHD   注意欠陥多動性障害 (attention-deficit hyperactivity disorder)

heightened   高められた, 増大した (形容詞)

condition   健康状態

diagnostic   診断の

criteria   基準 (criterion の複数形)

 

why ADHD diagnoses are on the rise overall

►be on the rise 「上昇傾向にある」  

☞ なぜ ADHD と診断されるケースが全般的に増加傾向にあるのかということ

 

試 訳 例

なぜこれらの相違が存在するのか、なぜ ADHD と診断されるケースが全般的に増加傾向にあるのかは、完全には明らかではない。しかし、その研究論文は、健康状態に関する意識が高まりや診断基準の変更が、数値の上昇を、ある程度は説明できるであろうということを示している。

 

Better access to care and weakening stigmas around mental health care, particularly among minority populations, may have also led to more diagnoses, the authors write.

stigma   汚名, 恥辱, (社会的な)烙印

author   著者

 

better access to care and weakening stigmas around mental health care, particularly among minority populations

►better access to care 「ケアを受ける機会の向上」     ►around mental health care 「精神的健康のケアを取り巻く」       ►minority population 「少数民族, 少数集団」      ►mental health care 「精神的健康のケア」

☞ 特にマイノリティーの間で、ケアを受ける機会が向上すること、そして精神的健康のケアを取り巻くスティグマが低減されること

 

may have also led to more diagnoses

►may[might]have+過去分詞 は、過去の推量を表し、「~したかもしれない」の意。 He may have forgotten to lock the door. 彼はドアに鍵をかけるのを忘れたのかもしれない。     ►lead to A 「A という結果につながる,  A という結果をもたらす」  Excessive dietary restrictions will lead to poor health. 過度な食事制限は不健康をもたらす。

☞ さらに、多くの ADHD という診断結果がもたらされたかも知れない

 

試 訳 例

特にマイノリティーの間で、ケアを受ける機会が向上し、精神的健康のケアを取り巻くスティグマが低減されれば、さらに、多くの ADHD という診断結果がもたらされたかも知れないと著者たちは書いている。

 

ご質問やご指摘などの際は、右のメールフォームを開いてください。   メールフォーム